안녕하세요 DD입니다.
영화로 중국어 공부하기. 드라마로 중국어 공부하기.
오늘은 류호연 배우 주연의 중국 영화 双生쌍생의 대사들로 공부를 해보았습니다.
영화 줄거리부터 알아볼까요?
영화 줄거리
주인공 리핀은 그림을 그려달라는 알바를 하기 위해 어느 집에 도착합니다. 그 집에는 휠체어를 타고 있는 여자 주인공 타오와 집사와 살고 있었습니다. 타오는 리핀을 루하이라고 부르며 1년 사귄 남자 친구 행세를 해달라고 하죠. 집에서는 기이한 일들이 일어납니다. 타오는 자신과, 계속 보여주지도, 지금은 있지도 않은 언니의 초상화를 그려달라고 합니다. 기이한 이 곳. 숨겨진 비밀은 무엇일까요.
영화로 공부하는 오늘의 중국어
시작합니다.
리핀이 메신저로 연락을 하면서 맡게 될 일에 대해서 얘기하는 부분이에요.
머리카락 좀 어떻게 안되겠니? ㅜㅜ
A : 那我需要做什么？
그럼 나는 무엇을 해야 해?
B : 你只需要画画就好了。
너는 단지 그림만 그리면 돼.
A : 那我需要做什么？
那 我 需要 做 什么？
na wo xuyao zuo shenme?
그 나 해야한다 하다 무엇
↓
그럼 나는 무엇을 해야 해?
B : 你只需要画画就好了。
你 只 需要 画 画 就好了。
ni zhi xuyao hua hua(er) jiu hao le.
너 단지 해야 한다(요구되다) 그리다 그림 바로(곧) 좋다
↓
너 단지 요구돼 그림 그리다 그러면 바로 좋아
↓
너는 단지 그림만 그리면 돼.
일을 하게 될 집에 도착해서 집사를 따라 2층으로 올라가던 중의 대화예요. 뭔가 매서운 느낌의 집사분이 꼬치꼬치 캐묻는데 그 질문이 마치 장기매매를 위한 사전조사 같아 리핀이 반문하는 장면이죠. 피식하고 웃었던 부분이에요. 가뜩이나 집안 분위기도 이상한데 낯선 집에 들어가면서 혈액형이랑 체질을 묻는다면 무서울 수도 있을 것 같아요. :D
A : 跟我来。血型？
따라와. 혈액형은?
B : A型。
A형
A : 是过敏体质吗？
과민체질이니?
B : 您这儿 不是贩卖器官的吧。
여기... 장기 판매하는 곳은 아니겠죠.
A : 跟我来。血型？
跟 我 来。血型？
gen wo lai. xie xing?
따르다 나 오다. 혈액형?
↓
(나를) 따라와. 혈액형은?
B : A型。
A xing
A형
A : 是过敏体质吗？
是 过敏 体质 吗？
shi guomin tizhi ma?
이다 과민체질 의문사?
↓
과민체질이니?
B : 您这儿 不是贩卖器官的吧。
您 这儿 不是 贩卖 器官 的 吧。
这儿 不是 (贩卖器官的) 吧。
nin zhe'er bushi fanmai qiguan de ba
당신 여기 아니다 팔다 기관(장기) (추측)
↓
여기 장기 판매하는 곳은 아니겠죠.
앞선 장면에 이어 대화하는 장면이에요.
사역문인 让을 많이 쓰고 있어서 가지고 왔습니다.
A : 让你干什么你照做就行了。
너에게 무엇을 시키든 하라는 대로 하면 돼.
B : 没问题。只要不让我杀人放火偷东西 你让我干嘛都行。
문제없어요. 제게 살인, 방화, 도둑질만 시키지 않으면, 뭐든 시켜도 돼요.
A : 让你干什么你照做就行了。
让 你 干 什么 你 照 做 就 行 了。
rang ni gan shenme ni zhao zuo jiu xing le.
(사역) 너 하다 무엇 너 그대로 하다 그럼 됐다
↓
너에게 무엇을 시키든 하라는 대로 하면 돼.
B : 没问题。
只要不让我杀人放火偷东西
你让我干嘛都行。
没 问题。
只要 不让 我 杀人 放火 偷 东西
你 让 我 干嘛 都 行。
mei wenti.
zhiyao bu rang wo sharen, fanghuo, tou dongxi
ni rang wo ganma dou xing.
없다 문제
~하기만 하면, (부정)(사역) 나 살인, 방화, 도둑질
당신 (사역) 나 하다 전부 괜찮다
↓
문제없어요. 제게 살인, 방화, 도둑질만 시키지 않으면, 뭐든 시켜도 돼요.
10년은 안 잘랐을 거 같은 지저분한 산적 머리를 다듬기 전 실랑이 장면입니다.
리핀 깜놀 중.
제발 빨리 좀 잘라라.......
A : 干什么呀。
뭐 하는 거예요.
我这头发留两年了都。
2년 동안 기른 머리카락이라고요.
A : 干什么呀。
干 什么 呀。
gan shenme ya
하다 무엇 (어미)
↓
뭐 하는 거예요.
A : 我这头发留两年了都。
我 这 头发 留 两年 了 都。
wo zhe toufa liu liangnian le dou
나 이것 머리카락 보존하다 2년
↓
2년 동안 기른 머리카락이라고요.
드디어 리핀이 머리를 자르고, 집사에게서 주의사항에 대해 듣는 부분이에요.
이제야 우리 남자 주인공이 미모를 되찾았네요. 휴...
B : 这个家里发生的事情 需要绝对保密。
이 집에서 일어나는 일들은 절대 비밀로 해야 해.
需要你做什么 我会短信告诉你。
네가 해야 하는 일은 내가 문자로 알려줄 거야.
B : 这个家里发生的事情 需要绝对保密。
这个 家里 发生 的 事情 需要 绝对 保密。
zhege jiali fasheng de shiqing xuyao juedui baomi
이 집안 발생하다 (소유격) 사정(일) 필요로 하다, 절대 비밀
↓
이 집에서 일어나는 일들은 절대 비밀로 해야 해.
需要你做什么 我会短信告诉你。
需要 你 做 什么 我 会 短信 告诉 你。
xuyao ni zuo shenme wo hui duanxin gaosu ni
필요로 하다, 너 하다 무엇 나 할 것이다. 문자 보내다 알리다 너
↓
네가 해야 하는 일은 내가 문자로 알려줄 거야.
고급 양변기의 물 내리는 버튼이 어디 있는지 몰라 헤매고 있는 리핀에게 늦게 나온다고 다그치는 장면이에요.
리핀이 꼬까옷 입고 예뻐졌습니다.
怎么这么慢!
怎么 这么 慢!
zenme zheme man!어떻게(왜) 이렇게 느리다
↓
왜 이렇게 느려!
중국 영화 쌍생의 일부분으로 중국어 공부를 해보았습니다.
이후 줄거리와 중국어 공부 후 다음 게시글에서 만나요~
'외국어 공부하기' 카테고리의 다른 글
| 주토피아 영화로 영어 공부하기 (2) (1) | 2021.11.20 |
|---|---|
| 주토피아 영화로 영어 공부하기 (1) (1) | 2021.11.18 |
댓글